New passport rules come into force as South American states struggle to contain a refugee crisis.