In a letter, the judiciary committee chairman says it is “not the FBI’s role” to investigate this.