Audio and video evidence shows missing journalist Jamal Khashoggi was killed, the BBC is told.