A major climate conference in Poland has failed to adopt a key report after a dispute over a form of words.