A former UN rights chief is accused of supporting Dubai’s version of events over Sheikha Latifa.