The outcry over a feminist poster highlighted tensions over the position of women in Pakistani society.