The socialist leader’s 29-year-old son “Nicolasito” becomes latest figure to be hit with US sanctions.