It has produced more low-enriched uranium than allowed under the nuclear deal, a watchdog says.