Arctic hospital staff did not know that military test victims were irradiated, the BBC learns.