A French-speaking couple say the airline violated their “linguistic rights” under Canadian law.