A tanker last spotted off Syria has sold its oil, Iran says – despite promises not to sail to Syria.