Britain’s latest proposals for leaving the EU fall short of what is required to get a deal, the bloc’s leaders say.