A man who lived in the same building as killer policewoman Amber Guyger dies in a shooting himself.