Byun Hui-soo accuses South Korea’s military of intolerance after it said she had broken regulations.