A new novel about a family fleeing Mexico for the US spurs a fierce debate over fiction writing.