The American founder of a US-based militant neo-Nazi group is directing the organisation from Russia, a BBC investigation has found.