Lesotho’s prime minister and his wife are caught up in an investigation into the death of his former partner.