Coco Gauff misses out on her first Grand Slam quarter-final as fellow American Sofia Kenin fights back to win in the Australian Open fourth round.