A discovery at an ancient temple divides experts over possible links to the city’s legendary founder.