Firms are encouraging staff to make sharing which personal pronouns they use an everyday practice.