Fighting resumes as a row over a prisoner swap casts doubt on peace talks agreed under a US deal.