Greece denies a Turkish claim that a migrant was shot dead by its security forces.