When a cancer patient was blocked at a Chinese checkpoint, her mother’s tears went round the world.