Dax was one of YouTube’s first stars, but 13 years later, few people remember his name. Can a vlogging legend seize glory again?