Clever designs are trying to tackle queues for female loos, but will the innovations catch on?