A third of men carrying out rough sex acts such as biting and choking do not ask for consent, a survey finds.