The cruise ship’s owners say the naval vessel rammed it, but Venezuela accuses the ship of “piracy”.