Russian prison officials say a guard was attacked but rights groups say inmates were being mistreated.