After working on Frozen and Big Hero 6, Sarah Airriess left Hollywood to create a graphic about early Antarctic explorers