The streaming service behind Tiger King added 16 million new subscribers in the first months of the year.