Rights groups say coronavirus restrictions are leaving vulnerable trans people even more exposed.