Japan’s relatively low rate of virus testing raises questions about how it has tackled the pandemic.