The ex-Vatican treasurer was aware of priests’ abuse in Australia and failed to act, an inquiry says.