Germany’s contact-tracing app will not accept self-diagnosis reports, despite NHS saying they can save lives.