An outbreak in one of India’s biggest markets has revealed the challenge of regulating them.