The country’s most senior Catholic asks the Vatican to investigate after a new film alleges a cover-up.