A controversial diary written during the early days of the pandemic has been translated into English.