The latest dispute comes after Twitter added fact-check links to the president’s tweets for the first time.