The discovery of a new breeding pair raises hope for the future of a critically endangered gibbon.