Atlanta’s mayor said the new voting machines did not work, but state officials blamed user error.