The father of a pupil at the school where Samuel Paty worked was in touch with the killer, reports say.