A lawsuit seeks compensation from a subsidiary of Anglo American over alleged mass poisoning.