The Jeeves and Wooster creator was the most English of novelists so why does he have fans in India?