A phone call in the middle of the night led one Swiss lawyer to pursue Nigeria’s stolen money.