Travel bans ease across Australia after a Covid outbreak in its biggest city is brought under control.