Questions mount over the safety record of a Mexico City metro line after a deadly overpass collapse.