Iran-backed militias suspected of attacking US-led forces in Iraq pose a deadly threat to civilians.