Australian athletes damaged beds in their Olympic village hotel rooms and put a hole in a wall before leaving, the country’s Olympic committee says.