The mountain gorilla who shot to global fame after posing for a relaxed selfie with a ranger has died.