Activists say the streaming giant’s comedy special could fuel attacks on transgender people.